How one small error at a company most people have never heard of caused $5 billion in damages. Including lessons consumers can take away even if they’re not in technology.